Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(Episode 19)
(Malam Perayaan Chungho, Dipersembahkan oleh Yayasan Chungho)
Aku masih belum merasakan sakitnya.
Sepertinya dia belum datang.
Selamat datang di acara tahunan kita. Acara akan segera dimulai.
Dia ada di sini.
Boleh aku permisi sebentar?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Harus kukatakan ini adalah..
Aku tidak tahu.
Astaga, lupakan sajalah.
Kau harusnya bilang padaku lebih cepat.
Pasti akan segera kuurus.
Kau tahu? Sepertinya ini..
Aku harus tetap waspada.
Rasa sakitnya semakin melemah.
Kalau aku tidak menangkapnya sekarang, mungkin tidak akan ada kesempatan lagi.
Pasti di sebelah sini.
(Ruang VIP)
Rasa sakitnya semakin terasa.
Dia pasti ada di balik pintu ini.
Kau..
Apa kau..
ingat padaku?
Kau..
Tanggal 14 Juni, 2005.
Aku Sung Hae Sung dari kelas 12-1 yang sudah meninggal.
Kenapa kau membunuhku?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau datang ke sini untuk membuat keributan?
Kenapa aku harus membunuhmu?
Jangan bicara omong kosong dan keluarlah!
Kau menabrakku dengan mobilmu di halaman sekolah.
Kemudian kau buat Pak Hwang sebagai pelakunya.
Apa kau membunuhku..
demi melimpahkan tuduhan pembunuhan itu padaku?
Kau bicara omong kosong..
padahal kau tak punya bukti?
Apa kau bisa membuktikannya?
Akulah buktinya.
Jadi katakan saja padaku.
Kenapa kau membunuhku..
dan memfitnahku sebagai pembunuh?
Kalau begitu..
pergilah dan katakan itu pada polisi.
Ungkap identitasmu..
dan katakan pada mereka kalau kaulah barang buktinya.
Karena sekarang aku sudah tahu siapa yang membunuhku..
menemukan bukti hanya masalah kecil.
Aku akan menunjukkan bukti yang membuatmu tak akan..
bisa berkelit sedikitpun.
Dasar berandal kau.
Pak Presdir, sekarang saatnya untuk memberikan ucapan selamat.
Kau harus pergi sekarang.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus pergi ke aula utama.
- Ayo pergi. - Sebelah sini, Pak.
Pak. Pak!
Pak, bangunlah!
- Aku akan memanggil ambulan. - Baiklah. Cepat!
Ayah. Ayah!
Ayah, bangunlah.
Ayah. Apa yang terjadi?
Dia mendadak pingsan.
- Ayah! Mohon bantu aku mengangkatnya. - Pak.
Ayah! Ayah!
Astaga, kenapa dia mendadak pingsan? Apa yang terjadi?
Sayang.
Aku tidak apa-apa. Jangan heboh.
Tae Hoon, apa kata dokter?
Hasilnya masih belum keluar.
Astaga. Aku sudah tahu akan begini.
Aku tahu kau pasti akan mengganggu pasienku.
Kau pasti mencemaskannya.
In Sun, apa yang terjadi? Bagaimana keadaannya?
Hasilnya tidak menunjukkan ada sesuatu yang berbahaya.
Jangan cemas.
Pak, apa baru-baru ini kau mengalami syok?
Tidak.
Kau harus bisa mengatur tingkat stresmu.
Lupakan semua dan istirahat sajalah.
Terima kasih.
Ayo ke kantorku supaya pasiennya bisa istirahat.
Baiklah.
Sayang, istirahatlah.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau harus istirahat..
Tae Hoon.
Ya?
Lupakan saja.
Jangan mencemaskan apapun dan istirahatlah.
- Mengerti? - Mengerti.
Ada seorang polisi yang datang ke pemakaman suamiku.
Dia menanyakan sesuatu karena merasa penasaran..
soal kejadian kecelakaan di halam sekolah itu.
Tapi kudengar Pak Hwang..
bukanlah orang yang menyetir hari itu.
Kau menabrakku dengan mobilmu di depan sekolah.
Kemudian menjadikan Pak Hwang sebagai tersangkanya.
Akulah buktinya.
Jadi katakan saja.
Kenapa kau membunuh..
dan memfitnahku sebagai pelaku pembunuhan?
Hae Sung.
Ho Bang.
Apa acaranya sudah selesai?
Sudah. Makanya aku mampir ke sini.
Baiklah. Bagaimana ceritanya?
Apa dadamu sakit?
Sudah kubilang jangan berharap terlalu tinggi.
Ho Bang, ayo kita bicara di tempat lain yang lebih sepi.
Apa?
"Tempat yang lebih sepi"?
Apa? Jadi pelakunya ayahnya Tae Hoon?
Jadi maksudmu.. Ayahnya Tae Hoon..
adalah pelaku sebenarnya?
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bagaimana?
Jangan beritahu Tae Hoon soal ini, sampai ayahnya sendiri yang mengaku.
Tentu saja.
Tapi dia bahkan tidak mengakui apapun meski kau sudah muncul di depannya?
Saat aku tanya kenapa dia membuat seolah-olah Pak Hwang adalah pelakunya..
dia bilang dia tidak melakukan apa-apa.
Dia malah memintaku membawa bukti.
Bukti?
Apa menurutmu kita bisa menemukan bukti..
dari kejadian 12 tahun yang lalu?
Sepertinya istri Pak Hwang..
tahu sesuatu.
Aigooo....
Astaga..
Suamiku tersayang..
Dia pasti sangat kesal karena difitnah.
Dia dituduh melakukan sesuatu yang bukan salahnya.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku kesal sekali.
Dia bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa saat orang menyebutnya pembunuh.
Astaga, suamiku yang malang.
Tapi katamu dia membantah pernah mengatakan itu.
Aku harus mencoba bertanya lagi padanya. Mungkin saja dia mengatakan sesuatu yang lain.
Ho Bang, kita ada masalah.
Baiklah, aku segera ke sana.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah, sampai jumpa.
Dah.
Apa semua orang sudah pulang?
Ya. Tim Katering masih belum kembali.
Dan kami baru saja bersih-bersih.
Begitu, ya. Aku ingin menyusun ulang perabotan di ruanganku.
Bisa kau bantu aku?
Tentu.
Bawakan itu ke sini.
Bukan, bukan.
Ke sini. Sebelah sini.
Agak ke belakang sedikit.
Ya, benar begitu.
Ayo kita pindahkan lemarinya.
Sepertinya para pria harus membantuku.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, ayolah. Bagaimana bisa?
Mana mungkin dia mendorongmu dengan bokongnya..
hanya karena dia ingin balas dendam karena kau menolaknya.
Kenapa dia kekanakan sekali?
Tidak, aku serius.
Kalian tidak lihat sendiri, sih.
Astaga, kalian tidak akan percaya seberapa keras dia mendorongku.
Tidak, tidak. Sebelah sini.
Agak sedikit ke belakang.
Astaga.
Itulah yang dia lakukan.
Dia mendorongku keras sekali. Sakit sekali rasanya.
Ya ampun, aku tidak menyangka dia akan bersikap seperti itu.
Dia benar-benar keterlaluan.
Memang tidak bisa menilai orang hanya dari luarnya saja.
Dia benar-benar murahan.
Ya, tidak sungguhan murahan, sih.
Bagaimana kau mau kerja dengannya sekarang?
Hae Sung akan tetap bekerja di sana,
jadi aku harus bersamanya.
Aku bahkan tidak bisa mengundurkan diri sekarang.
Hei, bagaimana kalau dia mendorongku lagi?
Hei, aku bahkan pernah mengalami yang lebih parah.
Aku sampai menggelinding di tangga..
karena bosku mendorongku dengan perutnya.
Segitu sih belum apa-apa.
Benar.
Pokoknya menurutku Tuan Cha tidak melakukannya dengan sengaja.
Dia sengaja.
Aku harus pulang sekarang.
Apa sekarang sudah waktunya Hae Sung pulang?
Ya. Sampai jumpa.
- Baiklah. - Aku juga permisi.
Duduklah lagi.
Dengarkan aku dulu sebelum kau pergi.
Aku akan mengajarimu agar jadi orang yang peka.
- Dah, semuanya. - Oke, sampai jumpa.
- Aku ikut. - Duduklah.
Dengarkan aku.
Kau dapat banyak kiriman.
Apa itu?
Barang-barang yang kubutuhkan.
Kudengar kau dapat insentif dari restoran.
Apa kau belanja dengan uang itu?
Ta-da.
Apa ini?
Aku merasa sepertinya harus menggunakan itu karena mulai memasak sekarang.
Hei, kau sudah punya banyak pisau di rumah.
Tidak, yang ini beda.
Pisaunya bahkan bisa mengiris buku telepon.
Kenapa juga kau mau mengiris buku telepon?
Apa?
Apa ini?
Ini? Ini..
Ini untukmu.
Aku lihat kau tidak punya mug di rumah, jadi aku belikan beberapa.
Bentuknya cantik, tapi harganya sangat murah.
Kenapa? Coba kulihat.
Apaan ini?
Padahal di foto kelihatan besar.
Hei, ini lucu sekali.
Sudah kuduga. Harganya terlalu murah.
Untuk apa itu?
Kubeli untuk adik-adik dan teman-teman.
Kau mau lihat?
Tidak, tidak mau.
Hei, mulai sekarang sebelum beli sesuatu tanyalah dulu padaku. Mengerti?
Apa yang bisa kuminum dengan ini?
Kenapa di foto kelihatan besar, ya?
Benar-benar besar.
Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung...
Cari tahu tentang katering yang dipakai untuk acara semalam.
Dia kerja di restoran itu.
Baik, Pak.
Cari tahu apa yang dia kerjakan,
dengan siapa saja dia bertemu,
dan semua tentangnya.
Pak, sudah waktunya berangkat ke Chungho..
untuk bertemu dengan para direktur.
Baiklah.
Itu.. jangan, bukan begitu.
Sepertinya agak miring ke sini.
Bukan, coba agak ditinggikan.
Bagus. Gantungkan saja seperti itu.
(Mencari saksi dari kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu)
(Ho Bang)
Kak Ho Bang, barusan aku kirim foto.
Aku menggantungnya di depan sekolah supaya semua orang bisa melihat.
Aku menggantungnya di persimpangan dan 10 tempat ramai.
Tapi, Kak..
12 tahun sudah berlalu.
Apa kira-kira akan ada yang muncul?
Bu Hwang saja sudah meninggalkan Korea. Bisa apa lagi aku?
Aku sangat putus asa dan ingin melakukan apa saja.
Benar.
Hae Chul, terima kasih sudah menolong.
Jangan sungkan. Aku tutup dulu, ya.
Astaga, dasar kunyuk.
Tapi bakal ada yang menghubungi kita tidak, ya?
Kita harus menunggu.
Aku mau mandi dulu.
Hei, Hae Sung!
Hei, Jung Won!
Maafkan aku. Hae Sung tidak menjawab waktu aku telepon.
Maafkan aku, Ho Bang.
Hae Sung, keluarlah.
- Apa kau baik-baik saja? - Dasar..
Ini masih pagi tapi kau sudah buat aku jantungan!
Kau memang tetangga yang tak sopan.
Oh, benar. Ho Bang,
jangan katakan apapun pada Jung Won, ya.
Aku ingin dia berhenti menyalahkan diri..
dan tidak mencemaskanku lagi.
Baiklah. Aku mengerti.
Semua akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Baiklah. Terima kasih. Aku berangkat kerja dulu.
Sialan!
Cerita rahasia apa yang kalian bicarakan
sampai kalian tidak dengar panggilanku?
Cerita rahasia apa?
Mencurigakan sekali.
Ayo cepat. Kita akan terlambat.
Tunggu.
Aku baru saja sampai di Chungho. Aku akan segera tiba dalam 10 menit.
(Mencari saksi dari kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu)
Apa itu?
Baiklah.
Tunggu di sini.
Siapa yang memasang itu?
(Mencari saksi dari kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu)
(Nomor Telepon: 010-6970-6992)
(Kantor Polisi Mapo)
Halo, ini Detektif Shin Ho Bang Dari Kepolisian Mapo.
Halo? Halo?
Detektif Shin Ho Bang dari Kepolisian Mapo?
Aku sebenarnya teman Tae Hoon.
Turunkan panduk pencarian saksi..
yang dipasang di Chungho.
(RS Taesan)
- Ini dia. - Terima kasih.
Sung Soo Ji.
Ya?
Setelah tahun ini, kau tidak akan bisa pakai seragam lagi.
Ya.
Di rumah, aku juga masih menyimpan seragamnya Lee Soo Ji.
Kalau di dunia sana dia masih memakai seragam..
tahun ini juga tahun terakhir bagi puteriku..
Lee Soo Ji untuk memakai seragamnya.
Ya.
Aku juga ingin bertemu puterimu.
Aku harusnya tidak mengatakan itu.
Maksudku, kau harus sehat.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Ya, aku paham.
Apa kau masih minum obatmu?
Tentu saja.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum terlambat.
Donornya harus berasal dari keluargamu.
Pastikan minggu depan kau datang..
dengan keluargamu ke kantorku. Mengerti?
Baiklah.
Janji, ya.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Halo. Kalian sudah bekerja keras.
Aku akan memindahkannya agar lebih kelihatan pelanggan.
Sebelah sana.
Sebelah sana?
Ikut dengannya ke tangga.
- Apa? - Dia menyuruhmu ikut ke tangga.
Ah, benar.
Apa?
Young In, aku ke gudang dulu, ya.
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana kalau muncul gosip?
Tidak masalah. Dia orang yang baik.
Aku yakin dia bisa jaga rahasia.
Pokoknya aku sudah pesan tiket nonton untuk hari ini.
Datanglah ke bioskop sepulang kerja. Ini perintah.
Semoga harimu menyenangkan.
Halo? Ya, Soo Ji.
Kakak sibuk, ya?
Aku akan bicara langsung saja.
Apa? Ada apa memangnya?
Setelah pulang kerja, bisa kita bertemu di luar..
jangan di rumah.
Malam ini? Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin makan malam bersama.
Kakak lembur malam ini.
Benarkah?
Akan kakak belikan makanan yang enak besok. Bagaimana?
Baiklah. Jangan cemaskan aku. Aku tutup dulu, ya.
Maafkan aku.
(Sung Soo Ji)
Maafkan aku.
Soo Ji, kenapa masih di sini? Kau tidak pulang?
Di mana rumahmu? Biar kuantar.
Tidak, tak masalah. Aku bisa naik bus.
Tidak usah. Aku ada mobil. Biar kuantar kau.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Jangan minta maaf. Akulah yang minta bertemu dengan dokter yang sibuk.
- Tidak masalah. - Duduklah.
Sudah...
12 tahun ya sejak pertama kali kita bertemu?
Ya, aku selalu berterima kasih atas dukunganmu.
Tak usah sungkan.
Aku tidak melakukannya hanya untuk mendengar ucapan terimakasihmu.
Aku hanya merasa kau adalah pelajar yang rajin..
padahal situasimu tidak bagus. Aku hanya merasa perlu..
melakukan sesuatu untuk membantumu.
Kudengar orang-orang di rumah sakit..
menyangka kau adalah anak tunggal dari keluarga terpandang.
Itu... sebagian orang menyangka seperti itu.
Makanya..
Soal aku yang membantumu..
mari kita rahasiakan itu juga.
Itu bisa saja terjadi. Tak masalah.
Terima kasih.
Aku sudah menyerahkan surat pajaknya.
Tuan Cha sedang tidak di restoran,
jadi aku belum bisa menyampaikan padanya soal stok jamur kita minggu lalu.
Aku akan singgah beli sayur dan buah selagi masih di luar.
Ya, aku akan bicara pada mereka soal mangganya.
Baiklah.
Itu 'kan Young Jun dan ayahnya Tae Hoon.
Ini popcorn-mu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Jadi kenapa kau ke sini?
Kau mau tahu kenapa?
Sini.
Ibu, jangan sakit.
Apa katamu?
Beberapa jam yang lalu, temanku dan aku menyaksikan..
penculikan seorang gadis yang dilakukan sekelompok pria.
Kita sudah sampai.
Aku harus masuk sekarang. Kau juga pergilah.
Baiklah.
Tapi, aku tidak ingat apapun soal film yang kita tonton.
Aku juga.
Aku pergi.
Aku benar-benar akan pergi sekarang.
Ini buku besar transaksi kita.
Tuan Cha, ada yang ingin kusampaikan padamu.
Bisa aku bicara denganmu sepulang kerja?
Kalau begitu aku tunggu di dapur setelah kerja.
Sekarang, ayo buat saus.
Anggur merah.
Garam.
Dengan cara yang sama, tambahkan susu.
Sekitar 50ml yang segar..
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, Jin Joo.
Hei, aku di rumahmu. Kapan kau pulang?
Aku baru saja selesai. Tapi masih ada yang harus kuurus.
- Kau harus menunggu beberapa saat lagi. - Dah.
Aku sudah bilang pada Tuan Cha kalau aku ingin bicara dengannya sepulang kerja.
Aku sadar sepertinya harus segera mengakhiri ini.
Baiklah. Ide bagus.
Cepat dan pulanglah segera.
Kami akan makan ayam dan minum malam ini.
Ayam, ayam.
Tuan Cha.
Hei. Terima kasih karena sudah lembur.
Kau punya waktu, 'kan?
Apa?
Kau mau ke mana?
Kau bilang belum makan.
Kita mau makan.
Tak masalah.
Aku tidak lapar.
- Kau mau makan apa? - Itu bukan aku.
Jadi apa menurutmu itu aku?
Itu kau.
Bukan aku.
Apa ini The Sea and Sashimi Restaurant?
Halo, Pak.
Ya. Aku akan segera ke sana dengan satu orang lagi.
Mohon siapkan makanan yang enak dan banyak untuk kami.
Baiklah.
Mendengarmu bicara tentang sashimi membuatku jadi lapar.
Kau pasti sering makan di sana.
Pemiliknya sangat baik.
Kau akan menyukai makanan yang dia sediakan.
Kau bahkan tahu restoran sashimi yang enak?
Kau pasti kenal dengan banyak orang.
Seorang pria harus punya banyak kenalan orang. Mengerti, Dik Hae Sung?
Baiklah.
Lokasi restorannya tidak dekat dengan laut,
tapi kau akan kaget dengan rasa masakannya.
Begitu, ya. Aku jadi tak sabar.
Aku sudah berlangganan selama 10 tahun, tapi selalu kaget setiap harinya.
Benarkah? Pasti tempatnya sangat populer.
Astaga, selamat datang.
Mana meja untuk dua orang?
Meja yang untuk dua orang? Sebelah sini.
Bosnya sedang tidak ada hari ini.
- Ayo. - Baiklah.
Apa ini benar untuk 2 orang?
Ya, aku sudah menyiapkan semua yang kau pesan.
Nikmatilah. Makanlah pelan-pelan.
Jadi pelanggan banyak manfaatnya.
Ayo duduk. Aku lapar.
- Itu 'kan meja kami. - Itu meja kami.
- Kenapa kau makan makanan kami? - Kenapa kau makan makanan kami?
Astaga apa yang harus kulakukan?
Ya ampun, mejanya tertukar.
Mejamu harusnya ada di sudut sebelah sana.
Berapa yang harus kubayar?
Semuanya 500 dolar untuk 10 porsi.
Sepertinya bosnya sedang tidak ada.
Akulah bosnya.
- Berapa semuanya? - 10 dolar untuk 10 porsi.
Apa? Apa aku dikerjai?